Das Problem daran, dass man ein Artz ist, ist dass
man sich ständig verrückt fühlt,
man seit Jahren nicht geschlafen hat,
jeden Tag bei Patienten mit gewaltigen Krisen verbringt,
man die Fähigkeit verliert darüber zu urteilen, was normal ist...
Nehm deinen Mist vom Boden weg, bevor es der hier isst!
O -Okay. Okay, okay, okay.
in dir selbst, oder in Irgendwem sonst.
Und trotzdem fragt einen jeder, wie sie sich machen.
Woher zum Teufel soll man das wissen?
Sind die Eier gut?
Das Baby mag das Frühstück nicht.
In Ordnung, in den Mülleimer. Komm schon.
Man weiß nicht einmal wie man sich selbst macht.
Wir hatten unsere erste ehrliche Unterhaltung über Ihre Gefühle und jetzt wollen Sie gehen.
Erscheint Ihnen das Timing nicht ein wenig seltsam?
Nein!
Und Sie sind immer noch gefeuert.
Nein, Sie geben auf.
Nein, ich gebe nicht auf.
Ich gebe nichts auf.
Naja, eigentlich schon.
Ihre Mutter hat Ihren Vater aufgegeben.
Ihr Vater hat Sie aufgegeben.
Sie haben Ihren Freund aufgegeben.
Und wenn ich die Krankenhausakte richtig gelesen habe,
geben Sie auch im Moment Ihr Leben wegen ein paar Vorfällen auf. Sie geben auf.
Das können Sie.
Jetzt sind Sie wirklich gefeuert.
Jetzt kommen wir wohin.
Und ich will, dass Sie alle meine Besprechungen erledigen.
Alles, was Sie ohne mich machen können, machen Sie.
Und buchen Sie ein wenig Zeit im Roboterlabor.
Ich will ihm eine Führung geben.
Hahn. Walter Tapley kommt heute.
Haben wir irgendwas Außergewöhnliches, bei dem er mit machen kann?
Walter Tapley kommt hier her?
Der Chief war sein Student.
Sie haben an der rechten Hand Gottes studiert?
Wir brauchen etwas Eindrucksvolles.
Ich könnte jemandem die Brust öffnen, wenn ich müsste.
O'Malley, machen sie Boyer zum Röntgen fertig.
Und bereiten Sie meine Laborführung vor.
Ich muss aus dem OP um 10:00 raus sein.
Hahn, planen Sie ein, dass Sie um 10:00 frei sind.
O'Malley, hat Patricia gesagt, dass ich irgendwelche Nachrichten habe?
Yeah, sie sagte...
Sie hat gesagt, dass ich Ihnen sagen soll, dass Ihre Frau in den letzten
20 Minuten nicht angerufen hat, seit Sie das letzte mal gefragt haben.
In Ordnung.
Ich bin sehr optimistisch, wegen dem neuen Virencocktail.
I.L.-2 hinzuzufügen sollte einen großen Unterschied machen.
Wir sind nah dran.
Wir werden diese Flasche Champagner bald öffnen.
Ich weiß.
- Bist du okay? - Mir geht es gut.
Hör zu, klinische Studien können eine Schinderei sein.
Wenn dich das zu sehr mitnimmt, kann ich diesen einen alleine machen.
Ich bin kein Aufgeber. Du musst mich nicht retten. Lass uns das einfach machen.
Weil Warten eine schlechte Idee ist.
Ich meine, wir sprechen hier über deine Gesundheit.
Dr. Shepherd kann nein sagen, wenn es ein so großes Problem ist.
Zu was soll ich nein sagen?
Gibt es einen Weg die Operation ein paar Stunden nach hinten zu verlegen?
Der Flug meines Freundes wurde abgesagt.
Ich will, dass er hier ist.
Greta. Er hat ein paar Fragen.
Er ist in solchen Sachen sehr klug.
Ich weiß nicht mal was ich fragen soll.
Haben Sie Bedenken wegen dem Eingriff?
Andre und ich hatten so wenig Zeit zusammen.
Wir haben uns im Januar kennen gelernt.
Ich meine, die Behandlung könnte mich umbringen, richtig?
Sie haben einen sehr aggressiven Tumor.
Selbst wenn wir nicht operieren, hätten Sie nur noch ein paar Monate.
Aber ich verbringe sie mit Andre.
Wissen Sie wie kostbar das ist, Zeit mit der Person, die man liebt?
Greta, bitte.
Ich sage nicht, dass ich absagen will.
Ich sage nur, dass ich auf Andre warten will.
Er wird mir beim Entscheiden helfen.
- Okay, wir können aber nicht warten... - Er wird um 3:00 hier sein.
Dr. Mark Sloan.
Ich war ein Patient von ihm.
Rebecca?
Wo warst du?
Hi, Izzie.
Ich habe.. ich habe dich angerufen und etwa 50 Nachrichten hinterlassen.
Du scheinst aufgebracht zu sein.
Naja, erst mal, du bist nicht schwanger und Alex stellt sein
ganzes Leben auf den Kopf, um der Vater deines Babys zu sein
und ich kann es ihm wegen der Schweigepflicht nicht sagen. Also ja, aufgebracht.
Du kannst mit Alex über Alles reden.
Ich will ihn beteiligen.
Und ich bin schwanger.
Das weiß man einfach.
Okay.
Also, wenn du nicht versuchst Alex mit einer Scheinschwangerschaft in die Falle zu locken,
macht es dir doch sicher nichts aus noch einen Test zu machen, nur um sicher zu gehen.
Ihn in die Falle zu locken?
Bist du nicht bei Verstand?
Ich bin schwanger und das ist etwas Gutes, denn ich will dieses Baby.
Ich habe immer ein Baby gewollt.
Du hast ein Baby.
Natürlich habe ich das. Ich meine, ich will ein Anderes.
Mach diesen dummen Test noch mal. Er wird positiv sein.
Und ich muss Dr. Sloan sehen. Kannst du mir dabei helfen?
Yeah, ich schau was ich machen kann.
- Dr. Shepherd. - Ja.
Es gibt keinen Andre.
Was?
Sie hat ihn erfunden.
Er existiert nicht.
Meine Schwester... sie ist keine Frau die feste Freunde hat, okay?
Und dann, vor vier Monaten, geht sie auf eine Kreuzfahrt und kommt
zurück und sagt, dass sie ihren Seelenverwandten getroffen hat.
Um die Zeit, als ihre Symptome begannen?
Es gab keine Bilder und niemand hat ihn jemals gesehen.
Können Sie mit ihr reden?
Können Sie ihr sagen, dass wir nicht auf Andre warten können?
Denn wir könnten lange warten.
- Ist Tapley da drinnen? - Nein.
- Du lügst. - Ja.
- Ist da drinnen Tapley? - Nein.
- Lügner. - Ja.
Irgendwas stimmt nicht mit ihr.
Oh, nein, es ist nichts. Mir geht es gut.
Sie hat das Apartment ge... geputzt, obwohl sie davon keine
Ahnung hat, also hat sie eigentlich nur den Dreck herum geschoben.
Oh, lass sie in Ruhe.
Nicht jeder kann rund um die Uhr glücklich sein.
Das ist nicht geistige Gesundheit.
Das ist Mist.
Walter Tapley ist hier und sie will ihn nicht treffen.
Nun ja, das ist... das ist schlecht.
Weist du was, Torres, kümmer dich um deinen Kram.
Du... du brauchst Hilfe.
Du bringst mich noch um.
Wenn du hier bleibst, bis Hahn kommt, könntest du Tapley vielleicht treffen.
Ich geb einen Scheißdreck auf Walter Tapley.
Cristina... bist du in der Finsternis?
Yeah.
Ich auch.
Da ist sie ja.
Dr. Erica Hahn, unser Chief der Herzchirurgie.
Es ist mir eine Ehre Sie kennen zu lernen.
Ich gebrauche Ihren modifizierten Beipass die ganze Zeit.
Yeah. Naja, das war ein sinnvoll genutzter Nachmittag.
Sie sind an einem Nachmittag darauf gekommen?
Er hat 6 Jahre gebraucht.
Sie sind ein Spaßverderber, Webber.
Ich bin nicht wirklich wegen eines Besuches gekommen.
Ich habe eine Herzklappendisfunktion mit einer Krankheit der Herzmuskeln.
Ich brauche eine beidseitige Ersetzung der Herzklappen
und meine Herzmuskeln müssen in Ordnung gebracht werden.
Sind Sie sicher?
Akten, Echos, Brust Röntgenbilder... Alles was Sie brauchen.
Ich mag vielleicht den modifizierten Beipass entwickelt
haben, aber ich kann mich nicht selbst operieren.
Und meine Kollegen wollen mich nicht anfassen, weil ich chronisches Herzrasen habe,
eine seltene Lungenkrankheit und ein Blutgerinnsel in meiner linken Herzkammer.
Sie denken, dass wenn sie mich operieren würden, würden sie mich umbringen.
Warum denken Sie, dass wir es machen, wenn Ihre Kollegen es nicht machen.
Ich habe ihre Karrieren nicht begonnen.
Sie können nein zu mir sagen.
Webber kann das nicht.
Übersetzt von L1nK und setup1503
Angepasst von extreme
- Auf gar keinen Fall. - Warte doch mal...
- Wir haben noch nicht mal besprochen... - Haben sie die Akte gelesen?
Sein Blutdruck der Pulmonararterie ist übermäßig hoch.
Er ist sich des Risikos bewusst.
Nun, in diesem Fall, okay.
Ich weiß nicht mal worüber ich mir solche Sorgen gemacht habe.
Soll ich in die Geschichte eingehen als Chirurg der Walter Tapley getötet hat,
aber hey, wenigstens schreiben sie über mich?
Erica, setz dich.
Lass mich dir eine Geschichte erzählen.
Vor 38 Jahren, als ich ein junger Assistent war...
Es tut mir leid.
Wird das eine Geschichte darüber, wie Sie ein strampelnder
schwarzer Medizin Student waren, der ein Chirurg werden will,
und keiner wollte Ihnen eine Chance geben, aber Walter Tapley gab Ihnen die Chance?
Er hat Sie gelehrt und ohne ihn wären Sie heute nicht in diesem Krankenhaus?
Ja.
Ich werde ihn trotzdem nicht operieren.
Okay, der Sex... Ich dachte das er überwältigend war,
aber ich bekomme den Eindruck, dass du eine wirklich schlechte Zeit hattest.
Was?
Warum meidest du mich?
Es tut... Es tut mir leid. I... Ich habe einen Patienten verloren.
Ich versuche nicht dich zu meiden.
Also nicht nach dem Sex anzurufen ist deine Art ein engagierter Lebensretter zu sein?
Ist es.
Also sehen wir uns später?
Du hast sie nicht angerufen?
Wann war das letzte Mal, dass du eine Frau nach dem Sex angerufen hast?
Yeah, naja, das wird sich ändern.
Ich mache ein neues Kapitel auf.
Was war falsch an dem letzten?
Haben sie dich eine Hure genannt?
Du bist ein glücklicher Kerl.
Walter Tapley braucht eine beidseitige Herzklappenersetzung
und Hahn weigert sich ihm eine zu geben.
Was ist ihr Problem?
- Sie denkt sie wird ihn töten. - Dünnbrettborer.
Seit wann lassen mich Chirurgen im Stich?
Es ist ihre Entscheidung. Sie ist es, die ihn öffnet.
Yeah. Yeah, yeah.
Oh, oh, und noch was.
Wenn man eine Nacht mit einer Frau verbracht hat und sie
am nächsten Tag anruft, aber sie dich nicht zurück ruft,
bedeutet das, dass sie eine lausige Zeit hatte,
oder, dass ihr Anrufbeantworter in einem Feuer verbrannt ist?
Siehst du, der Chief ruft am nächsten Tag an.
Man muss sie nicht zurück rufen.
Man... Man trifft diese Person einfach.
Das ist neu. Es ist lustig. Es ist lässig.
Es ist meine Frau.
Was, soll ich sie noch mal anrufen?
Nein, noch ein Anruf wirkt verzweifelt.
Schicken sie ihr eine E-Mail. Laden sie sie zum Abendessen ein.
Seien Sie lässig, zuversichtlich.
Sexy.
Ich meine romantisch.
Oh, O'Malley.
Ja, Sir.
Tapley ist in 2062.
Er bekommt ein EKG und ein Echo. Ich habe Yang dazu beauftragt.
In Ordnung. Oh, eins noch.
Sehen Sie, ich weiß, dass ich gesagt habe, dass ich sie nicht benutze
um meine Frau zurück zu bekommen, aber ich bin ein verzweifelter Mann.
Okay, lassen Sie mich das machen.
Entwerfen Sie eine E-Mail...
Fragen Sie sie, ob sie zum Abendessen kommen will. Nein, nein, fragen Sie sie nicht.
Sagen Sie es ihr.
Sie mag eine starke Hand.
Okay, Sie wollen, dass ich Ihre Frau frage, ob sie auf ein Date mit einer starken Hand kommen will.
- Zuversichtlich. - Zuversichtlich.
- Lässig. - Lässig.
- Sexy. - Sexy.
Sagen Sie ihr...
sagen Sie ihr, dass der Zug abfährt und, dass sie besser aufspringen sollte. Yeah.
Kann ich mit dir über Rebecca reden?
Beschäftigt.
Alex, ich habe letzte Woche einen Schwangerschaftstest bei ihr gemacht.
Sie ist nicht schwanger.
Das wollte ich dir sagen.
Yeah, toll, das sagst du mir jetzt.
Alex, als ich es ihr sagte, hat sie...
sie sagte, dass ich falsch liege.
Sie denkt, dass es eine Art falsches Negativ ist, was es aber nicht ist.
Sie hat heute morgen gebrochen und ihre Brüste sind total aufgeblasen.
Ich habe den Test zwei mal gemacht.
Naja, Laborberichte sind dauernd falsch und du liegst dauernd falsch.
Wie wäre es, wenn du dich um deinen verrückten Kram
kümmerst und dich aus meinem Leben raushalten würdest?
Sie haben meine Akte und ich würde es bevorzugen,
wenn Sie sie nicht haben, weil ich Sie gefeuert habe.
Kann ich meine Akte haben, bitte?
Es ist nicht angebracht unangemeldet vor meiner Tür aufzutauchen.
Und Sie haben mich nicht gefeuert. Sie haben aufgegeben.
Also falls sie nicht aufgeben wollen, machen sie einen Termin aus.
Wissen Sie...
Machen sie einen Termin aus, Grey.
Das macht man so.
Im Moment stehen keine Operationen an,
also können wir uns darauf konzentrieren ihn stabil zu halten und es ihm gemütlich zu machen.
Alles was er will.
Wenn er ein Steak will, tötet eine Kuh.
Karev, Sie machen einen Pulmonar Arterien Test und eine Blutgasanalyse am Bett.
Yang, Sie legen einen Zentralzugang... Entschuldigung.
Verdammte Tagesstätte, die rufen mich jedes Mal, wenn er eine laufende Nase haben.
O'Malley, gehen Sie und finden Sie heraus was die wollen.
Ich will, dass sich Bailey auf Tapley konzentriert.
Zur Tagesstätte?
- Schnell. - Genau der richtige Mann für so einen Job.
Grey, Tapley braucht einen Zentralzugang.
Machen Sie es.
Ich verstehe nicht.
Nehmen Sie eine Nadel und stoßen Sie sie in die Ader unter dem Schlüsselbein,
damit er Medizin bekommen kann und nicht abkratzt... Ein Zentralzugang.
Aber ich... naja, ich habe... ich habe das noch nie gemacht. Dr. Yang.
Wie geht es mit Greta voran?
Ich habe noch nicht mit ihr gesprochen.
Du hast noch nicht mit ihr gesprochen?
Ich habe schon den Virus mit dem I.L.-2 vermischt.
Wir haben nur 6 Stunden.
Wir werden keine 6 Stunden warten.
Wir werden 3 Stunden warten.
Derek, der Kerl, auf den wir warten existiert nicht.
Ich will ihr ein wenig mehr Zeit geben um ihn zu genießen,
oder die Illusion von ihm, wenn auch nichts sonst.
Denn, wenn wir erst einmal den Tumor entfernt haben, wird das alles verschwinden.
Es ist nicht real.
Es ist in Ordnung, wenn es verschwindet.
Dann kann sie wieder in ihr normales Leben zurück kehren.
Sie war vielleicht eine einsame Person.
Sie hat einen Weg gefunden Liebe zu haben.
Natürlich hat sie das, denn das ist es wo Liebe existiert, in wahnhaften Fantasien.
Wirkliche Liebe ist nicht so.
Gut zu wissen.
Er hat jemanden namens Harrison geschlagen.
Du hast ein Kind geschlagen?
Offenbar war ein Graham Cracker beteiligt.
Du hast Gram Cracker geschlagen?!
Sie sagten, dass Sie mit ihm reden sollen.
Naja, er ist 14 Monate alt.
Was denken die dass ich machen werde, einen Vortrag über gewaltfreie Konfliktlösung halten?
Das weiß ich wirklich nicht.
Uh, naja...
mein Sohn schlägt andere Kinder. Perfekt.
Dr. Yang, die mehr teuflisch als gewöhnlich ist, hat mich gebeten einen Zentralzugang zu legen.
Okay, das ist ein großer Tag.
Das ist die Art von Tag, an dem sich Dinge für mich ändern könnten.
Da drinnen ist Tapley und Tapley ist Gott, richtig?
Ich bin der Chefarztassistent. Das bringt mich nahe an
Gott, was bedeutet, dass ich dir im Moment nicht helfen kann,
so unchristlich, wie das klingen mag.
Nein, du hast Recht.
Nein, Ich werde... Ich werde Walter Tapley einen Zentralzugang legen.
Und wenn ich seine Lunge durchlöchere? Wird er es überstehen.
Was? Sie will, dass du Tapleys Zugang legst?
Ich werde es machen.
Yay! Yay Georgie!
Georgie rettet den Tag.
Ich habe dir Tapley gegeben und du gibst ihn an deinen Assistenten ab?
Was zum Teufel ist los mit dir?
Denkst du wenn du nur, um, dem Chief tief genug in
den Arsch kriechst, indem du dich um Tapley kümmerst,
würde etwas Magisches passieren?
Wie zum Beispiel, dass du deine magischen Auszubildendenflügel verdienst?
Oh, naja, nein. Nein.
Das wird nicht passieren, George.
Du steckst fest.
Du bist wo du bist.
Weißt du, der einzige Weg aus deiner miserablen
Situation raus zu kommen, wäre wenn Burke hier wäre,
weil du Burkes Kumpel warst.
Aus irgendeinem Grund hat er Mitleid mit deinen erbärmlichen Arsch.
Aber er ist jetzt weg.
Keine Flügel für Georgie.
War ich glücklich, als ich mit ihr zusammen war?
Ab und zu.
Ich glaube ich idealisiere es.
Ich meine, du würdest nicht mit einer
unerreichbaren, unberechenbarer Frau rumhängen, oder?
Du würdest weiter machen und es lässig nehmen.
Mach dich nicht selber runter.
Erlaube dir selbst mit Rose zu wachsen... teile Erfahrungen, baue Erinnerungen.
- Ist das das neue Kapitel? - Yeah.
Braucht noch etwas Arbeit.
Oh, mein Gott. Das wird mich umbringen.
Gute Arbeit, Sie haben die Ader auf den ersten Versuch getroffen.
Sie sind ein guter Arzt.
Eigentlich, uh, Sir, Bin ich ein Assistent.
Uh, er ist der beste Assistent im Krankenhaus.
O'Malley, geben sie Dr. Tapley eine Dosis Amiodarone und danach durchgehend eine Infusion.
Ja, Sir.
Warum zum Teufel sollte er beginnen mir Amiodarone zu geben?
O'Leary, würden Sie einem Mann der bald eine offenen Herzeingriff hat Amiodarone geben?
George, würden Sie bitte draußen warten?
Wenn Sie nicht einmal den Chef der Herzchirurgie dazu
bringen können einen Herzklappenaustausch zu machen,
dann sind Sie nicht der Chief, den ich erwartet habe
und das ist nicht die Einrichtung, die ich erwartet habe.
Also ist es vielleicht besser für Alle von uns, wenn ich hier nicht aufgeschnitten werde.
Könnten Sie bitte die Schläuche von abnehmen.
Könnten Sie bitte wieder zurück ins Bett?
Ich werde noch mal mit ihr reden.
Und du willst nicht mal bei der Operation von Walter Tapley zu schauen?
Ich will keine 5 Minuten mit Walter Tapley.
Ich will 5 Jahre.
Tapley ist ein Starmacher. Darum ist der Chef ein Star.
5 Minuten mit Tapley ist ein Schlag ins Gesicht.
Es ist als ob man einem Alkoholiker ein Schlückchen Wein gibt.
Lexie kommt rüber. Lass uns versuchen die Anschuldigungen auf ein Minimum zu begrenzen.
Um, kann ich mit dir über Etwas sprechen.
Vielleicht ein anderes Mal.
- Uh, aber... - Schau, sie hasst dich, das weißt du.
Okay?
Sie wird es dir nicht ins Gesicht sagen, weil sie zu höflich ist, aber sie denkt, dass du nervst.
Und du kreuzt hier auf und machst auf gutes kleines Mädchen, dessen schlimmstes Ereignis,
in den letzten paar Monaten die Ausgelassenheit ihres Vaters ist.
Und davon kommt vieles von Meredith Grey.
Es wird wieder gut werden.
Wollen wir wetten?
Gib mir 2 Minuten, wir treffen uns im Bereitschaftsraum im 3ten Stock.
Nein, nein. Wir werden sitzen und ein Essen zusammen genießen.
Das versteh ich nicht.
Ich habe ein neues Kapitel angefangen.
Von jetzt an gilt, wenn du das hier willst, wirst du auch das hier bekommen.
Rutsch rüber Sloan.
Torres und ich werden uns einen Sapphisch Salat teilen.
Hab ich was verpasst?
Yeah, wir sind ein Liebespaar. Wusstest du das nicht?
Es ist eine Liebe von der man den Namen nicht erwähnen sollte.
Schau mir in die Augen und sag mir, dass du nicht darüber nachdenkst einen Dreier zu haben.
Tue ich nicht.
Der alte Mark würde, aber den gibt es nicht mehr.
Wirklich? Also denkst du nicht über, uh, sie und mich und dich
Und eine Videokamera?
- Yeah, im Bereitschaftsraum, in 10 Minuten. - Nein.
Ich bin der Chief der Chirurgie.
Ich töte Walter Tapley nicht.
Mir ist egal wer Sie sind.
- Soll ich gehen? - Nein.
Er stirbt sowieso.
Würden Sie ihn lieber unter meiner Aufsicht, als unter ihrem Messer sterben sehen?
Ja.
- Ich sollte gehen. - Ich sagte nein.
Geht da irgendwas vor, dass wenn ich mit Frauen rede, dass sie es einfach ignorieren?
Sie gehen nicht.
Sie schauen sich die Akte noch einmal an.
Und wenn Eine von Ihnen meine Frau sieht, sagen Sie ihr, dass es die
Höflichkeit verlangt den verdammten Anruf eines Mannes zu erwidern.
Sehen Sie, ein Tumor am Schläfenlappen kann die
Linie zwischen Vorstellung und Realität verwischen.
Es ist möglich, das Andre ein Teil dieses Wirrwarrs ist.
Sie mag es die große, erfolgreiche Schwester mit einem
Mann und Kind zu sein, während ich die Alleinstehende,
mitleiderregende bin, die sich am Valentinstag selbst Blumen schickt.
Ich habe jemanden gefunden, und sie kann nicht damit umgehen.
Aber es gibt keine Bilder vom ihm.
Du willst ein Bild?
Hier.
und hier, und hier.
Aber das sind Bilder die aus Bildern in Ihrem Kopf entstanden sind.
Ich bin eine Künstlerin. Das ist es, was ich tue.
Was ist mit den Zeitungen und dem Schreiben?
Haben sie das früher schon oft gemacht?
Lass sie in Ruhe.
Ich hatte nichts, worüber ich Schreiben konnte, Dr. Grey.
Okay, es ist nur so, das es ein Symptom - es wird
Hypergraphia genannt - es ist zwanghaftes Schreiben.
Lass sie in Ruhe.
Ich bin in einem Mann verliebt.
Ich habe ihn berührt und gehalten.
Er ist keine Fantasievorstellung.
Sag Ihnen wie du ihn getroffen hast.
Ich war auf einer Reise um die griechischen Inseln, und wir machten Stop in Santorini,
und ich rannte um auf das Schiff zurückzukommen, und mein Schuh fiel ab.
Und die Sirene ging, also wollte ich nicht anhalten, also lies ich ihn dort.
Diesen Abend beim Abendessen hat mich Andre gefunden.
Er hatte meinen Schuh.
Hört sich das bekannt an?
- Du verspottest mich. - Nein, mache ich nicht.
Ich versuche dich dazu zubringen es einzusehen.
Dr. Shepherd, hört sich irgendwas davon bekannt an?
Hört sich wie "Aschenputtel" an.
"Was ist noch auf dem Boot passiert?
Greta?
Ich hatte meine ersten Blackouts. Andre war da.
Er trug mich
Okay, eine Frau hat dich auf dem Boden im Badezimmer gefunden.
- Prince Charming hat dich nicht getragen - geht raus!
Alle, raus hier. Das ist eine dumme, dumme.
dumme Unterhaltung.
Hey, Greta, das Serum, dass wir benutzen um den Tumor
abzutöten, es funktioniert nur ein paar Stunden.
Also -wird es um 15:00 Uhr kaputtgehen?
Nein, wird es nicht.
- Dr. Shepherd - es wird es nicht.
Wir können bis 15:00 Uhr warten.
Wir können nicht den ganzen Tag warten, aber wir können bis 15:00 Uhr warten.
Hey, du. Wie ist das...
Eines meiner besten Arbeiten.
irgendwelches Ziehen an den Nähten?
Nein, es ist perfekt.
Ich bin mir nur nicht sicher, ob es zu meinem Körper passt.
Sehen sie, was ich meine?
Das Kopf ist ein Hingucker, aber die Brüste stoppen keinen auf der Straße.
Sie können den Umhang zumachen.
Es passt nicht.
Es passt nicht zu meinem Gesicht. Es passt nicht zu meiner Persönlichkeit.
Es ist alles falsch.
Haben sie mir nicht gerade gesagt, das sie schwanger sind?
- Ich kann nicht operieren - Ich brauche keine Standpauke.
Ich möchte nur, das sie beenden, was sie angefangen haben.
Können Sie das tun?
Ich muss mit dir reden.
Mach einen Termin.
Ich will keinen Termin machen, nur um meine Krankenakte zurückzubekommen.
Ich möchte, das sie sie mir jetzt geben.
Und ich möchte in Ruhe auf die Toilette gehen.
Es scheint als ob hier jeder frustriert ist.
Wie kommen sie darauf, das ich ein Feigling und Drückeberger bin?
Versuchen sie, das ich mich wegen meinem Leben schlecht fühle, damit sie mich heilen können?
Wir können darüber in der Therapie reden.
Nein! Ich brauche keine Therapie.
Ich vergebe dir.
Lexie - Nein, ich vergebe dir.
Ich vergebe dir, das du mich wie Mist behandelst,
und ich vergebe dir, das du es zulässt, das deine Freundin mich wie Mist behandelt.
- Lexie - Ich weiß nicht, wie du morgen aufstehst.
Ich weiß es ehrlich nicht.
Unser Dad hat dich verlassen, und deine Mutter, war nach
Allem was man hört, die gemeinste Person aller Zeiten,
und du kannst Derek dich nicht lieben lassen, und alles ist wirklich, wirklich Scheiße.
Aber seitdem ich wusste, das es dich gibt, hatte ich diese Fantasie über meine große Schwester.
Und du hast bei jeder Möglichkeit diese Fantasie zu erfüllen versagt, aber ich liebe dich noch,
ob du in der Lage bist, es mich zu lassen oder nicht.
Also...
ich vergebe dir.
- 14:00 ist für dich in Ordnung? - Yeah, okay.
Wenn dieser Mann unter meinem Messer stirbt, Richard, so wahr mir Gott helfe,
werde ich jedem Reporter im Land sagen, das du darauf bestanden hast, das wir das tun.
Du wirst wie ein Idiot aussehen.
Entspann dich. Mir wird es gut gehen.
sie hat ein einwandfreies Urteilsvermögen.
Und das könnte die dümmste Sache sein, die ich jemals getan habe.
Ted Ginsburg hätte das gemacht, aber ich wollte einen Freund.
Für den Fall, das ich in den OP gehe, und nicht mehr zurückkomme
wollte ich einen alten Freund, um auf Wiedersehen zu sagen.
Ich bin geehrt.
Sei es nicht.
Ich hätte eine Frau haben sollen...
und ein paar Kinder...
dann hätte ich dich nicht ausfindig machen müssen, damit du jemand an meinem Totenbett bist.
Stevens.
Wegen was behandeln sie Rebecca Pope?
Wegen einer Schwangerschaft, die sie nicht hat, aber sie denkt sie hat eine.
Hat niemand von euch die Wissenschaft auf seiner Seite?
Ja. Sie verhält sich wirklich merkwürdig.
Sie möchte, uh, eine Brustvergrößerung.
Sie denkt ihr neues Gesicht, passt nicht zu ihrem Körper.
Vielleicht ist das ein akutes Belastungssyndrom.
Es kann passieren wenn Leute extreme plastische
Operationen und einen Schock haben, wie es bei ihr war.
Du schaust in den Spiegel, und siehst nicht mehr die gleiche Person,
also bist du nicht sicher, ob du noch die gleiche Person bist.
Es kann zu sehr seltsamen Verhalten führen.
Wie zu denken, das man schwanger ist obwohl man es
nicht ist, und vergisst, das man bereits ein Kind hat.
Ich möchte, das sie ihr klar machen, das sie nicht schwanger ist.
Dann bring sie dazu, zum Psychiater zu gehen, der Psychiater soll mich anrufen.
Okay.
Hier bitte, Chief.
Uh, nein, nein, lesen sie das - lesen sie mir das vor.
Ich kann auf diesem kleinem Bildschirm nichts sehen.
Oh, nein. Das ist eine schlechte Idee.
Sprechen Sie, o'malley.
"Liebe Adele, iss mit mir.
"Der Liebeszug verlässt die Haltestation, und du weißt, du willst mitfahren"-
- "fahr mit meinem Liebeszug. - O'malley.
"Bei allem Respekt, Sir, ich habe den Zug oder die Haltestation nicht zur Sprache gebracht.
- Okay, gib mir das, Ich werde es selbst machen. - Ja, Sir.
Hey, also, um, lass mich das klarstellen.
Wenn ich in den Bereitschaftsraum gehe, wirst du mir nicht folgen?
Denkst du jemals darüber nach, warum du die ganze Zeit Sex brauchst?
Ersetzt es irgendwas?
- Oder - Ich benutze es um meinen Kopf freizukriegen.
Bereitschaftsraum.
Wir könne darin sitzen und reden, aber wir werden keinen Sex haben.
Warum? Worüber werden wir reden?
Beim Mittagessen schien es, als ob du über einen Dreier reden wolltest.
Du bist überhaupt kein neuer Mann.
Ich meine, wenn du einen Dreier hast, wäre Erica Hahn keine schlechte Wahl, stimmts?
Ich meine, sie bringt die Ganze, wir sind böse,"
und wir werden ins Rektorzimmer geschickt" Sache dazu.
Komm schon.
Hast du nie daran gedacht, über den OP-Tisch zu greifen
und ihr die Maske herunterzuziehen,
ihre Operationskappe herunterzureißen, um eine Handvoll ihrer blonden Haare zu greifen-
Stop. Hör auf über Erica Hahn zu reden.
Alles in Ordnung?
Einer der Gründerväter der Herz-Lungen Operation ist auf diesem Tisch,
und ich werde seine Brust aufschneiden. Geben sie mir eine Minute.
Okay.
Skalpell.
Versaue es nicht.
Ich werde dich umbringen.
Wir habe diese Patientin, und sie hat die wahre Liebe gefunden.
Weißt du warum?
Weil ihr Freund nicht existiert.
Derek ist ganz zerrüttet wegen ihr, als ob es etwas
bedeutet, das sie eine Affäre mit einer Halluzination hat.
Aber Derek war nicht bereit die Beziehung aufzugeben, und du warst es.
Nein, ich habe nicht aufgegeben.
Ich wollte es nochmal versuchen, aber er ging und küsste Rose.
Also ist er derjenige der alles verdorben hat, nicht ich.
Aber es ist ein Beziehung.
Leute machen Fehler.
Und du trittst zurück, wartest, bis er einen Fehler
macht, und du sagen kannst, "aha, jetzt mach ich Schluss".
Nein. Es hat nicht funktioniert.
Hat dein Leben nicht funktioniert, als du dir die Chance durch die Finger gehen lassen hast?
Okay, wann wirst du aufhören zu sagen, das ich selbstmordgefährdet bin?
Wenn du anfängst so zu tun wie jemand, der leben will.
- Gib mir meine Akte. - Warum?
Weil ich nicht selbstmordgefährdet bin, und falls das da drin steht, ist es falsch.
Was ist passiert, als du letztes Jahr ins Wasser gefallen ist?
Ich bin beinahe ertrunken. Du denkst, ich mach das wegen dem Nervenkitzel?
Du hast deine Hand in eine Körperöffnung gesteckt, welche nicht explodierte Munition enthielt.
Ich habe versucht einen Patienten zu retten.
Warum ist es so, das jede andere Person in diesem Zimmer es im Sinn hatte, von dort wegzukommen?
Weißt du, Leute rennen weg von der Linie zwischen Leben und Tod.
Du scheinst darauf zu stehen und darauf zu warten, das
ein starker Wind dich in die eine oder andere Richtung weht.
Du gehst sorglos mit meinem Leben um.
Du schneidest dir nicht die Schlagadern auf, aber du bist sorglos,
wahrscheinlich weil deine Mutter gesagt hat, das du
eine Verschwendung von Platz auf diesem Planeten bist.
Das Problem ist, du hast ihr geglaubt.
Und wenn du nicht aufpasst, wirst du eines Tages deswegen sterben.
Gib mir meine Akte.
Sofort!
Und rede nie wieder über meine Mutter.
Da ist ein Loch. Schließen wir in wieder an Bypass an.
Bailey, nehmen sie die Klammern von den aortischen und venösen Adern.
Okay, Grey, übernehmen sie das absaugen.
Das ganze linke Atrium ist gerissen, dort wo der Klumpen gehaftet hat.
Metzenbaumschere.
Oh, Gott. Das war ein Fehler.
Es war unverantwortlich und dumm, und ich kann nicht glauben, das sie mich dazu überredet haben.
Mein Ruf wird am Ende des Tages den Bach runter gehen.
Dan Slocum wird hiermit einen großen Tag haben, so herablassend, wie er ist.
- Erica - sagen sie nicht Erica zu mir, Richard.
Er ist nicht ihr guter Name, den wir heute zerstören, so sehr ich mir wünsche er wäre es.
Dr. Hahn, es ist geschafft.
Kein Loch.
Die Wiederherstellung hält.
Was haben sie gesagt?
Geht diese Uhr richtig?
Ich bin mir sicher, sie tut es.
Vielleicht hatte sein Flugzeug Verspätung.
Sein Telefon ist aus. Vielleicht ist sein Telefon aus, weil er noch im Flugzeug ist.
Er kommt.
Hier.
Mein Kopf hat das getan?
Nein.
Dein Tumor hat das getan.
Er war niemals da?
Oh, Gott. Oh, Gott. Oh, Gott.
Wie kann er nicht echt sein?
Es tut mir leid.
Oh, Gott.
Nun, hallo, mein Kleiner.
Du hast es geschafft, den Tag durchzustehen, huh?
Unser Sohn hat andere Kinder geschlagen.
Yeah, ich weiß.
Was meinst du damit, du weißt es?
Es ist schon mal passiert.
Ich werde damit fertig.
Einen Moment. Ich musste den Direktor der Tagesstätte bestechen, dass er wieder hindurfte.
Ich musste versprechen, Apfelstücke zu bringen, und
kostenlose Mammografien bei den Lehrer zu machen.
Warum sagst du mir nicht, was passiert?
Ich beurteile nicht, wie du operierst.
Wie wäre es, wenn du es nicht verurteilst, wie ich mit dem Baby umgehe?
Nun, offensichtlich kommst du nicht zurecht damit.
Er schlägt andere Kinder.
Natürlich schlägt er Leute.
Er war es gewohnt, den ganzen Tag bei mir zu sein, und jetzt ist er in der Tagesbetreuung
und so kann er alle drei Stunden, zehn Minuten mit dir verbringen.
Okay, also das macht ihn gewalttätig, richtig?
- Ja, er hat ein bisschen, - Hey, Tuck.
Hey, kann ich, uh, ihn für einen Moment nehmen, um Hallo zu sagen?
Uh, yeah, sicher, sicher.
Yeah, willst du mit dem Büromaterial spielen?
Sieh, wenn du nicht mit mir kommunizieren kannst, um mir zu sagen-
Belehre mich nicht, Miranda Bailey.
Ich bin keiner von deinen Schülern.
Nun, ich weiß, da du die ganze Zeit hier verbringst,
ist es manchmal schwer, das auseinanderzuhalten.
Nein, ich verbringe meine Zeit hier, weil ich ein Leben für uns aufbaue!
Ich verbringe meine Zeit hier, weil ich nicht den Luxus habe, in der Lage zu sein
ein Jahr freizunehmen und mit unserem Kind zu verbringen und -und zu wissen
das meine Karriere da ist, und auf mich wartet, wenn ich zurückkomme.
Ein Luxus?
Also du denkst, den ganzen Tag mit Naseputzen und Windelwechseln zu verbringen ist Luxus?
Nein, ich denke, es ist eine wundervolle Sache, die du machen konntest!
Und siehst es für selbstverständlich an!
- Ich sehe es für selbstverständlich ans? - Ja.
Ich sehe unsere Familie für selbstverständlich an?
- Nein, ich habe nicht gesagt - nein, du hast gesagt
Du hast es gesagt!
- ich arbeite, weil wir - du liebst deine Arbeit.
Und ich liebe auch meine Familie!
- weil ich die Lücke zuhause ausfülle. - Es wird in Ordnung kommen.
- Also wer sieht wen für selbstverständlich an? - Onkel George sagt, das das in Ordnung kommt.
das ist passiert als ich ein Kind war.
Ich machte einen Streptokokkentest und er kam Negativ zurück.
Sieh, okay, das ist deine Gebärmutter.
Dort ist nichts drin.
Kein Fötus, kein Sack, nichts.
Aber es ist zu früh. Es ist winzig.
Du kannst noch nichts sehen.
Was zum Teufel machst du?
Ich hab dich vor 20 Minuten angepiepst.
- Rebecca, sieh. - ok
Dies ist ein 6wöchiger Fötus.
In Ordnung, es ist ein winziger Fleck, aber es ist dort.
Du kannst es sehen.
Schau dir deine Gebärmutter an. Da ist nichts dort.
Nichts.
Verschwinde.
Hier sind ihre Untersuchungen, und da ist eine Untersuchungsnotiz von Dr. Sloan.
Ich könnte eine psychiatrische Untersuchung für dich arrangieren, wenn du willst.
Verschwinde einfach!
Was?
Da ist kein Baby.
Ich habe das Baby verloren?
Nein, du -du warst nicht schwanger.
Wenn du schwanger gewesen wärst, hätte sich dein HCG-Wert erhöht.
Er ist bei Null.
Du hattest keine Fehlgeburt. Es gab niemals ein Baby.
Ich kann nicht glauben, das ich unser Baby verloren habe.
Rebecca, du verstehst mich nicht.
Es tut mir leid. Es tut mir so leid, das ich unser Baby verloren habe.
Es tut mir leid.
Es ist in Ordnung.
Dir wird es gut gehen. In Ordnung?
Denk daran, wir müssen es synchron machen.
Bereit? Los.
Gut. Vorsichtig. Langsam, langsam. werde Langsamer.
Genau dort. Genau dort.
Gut.
Ihr Blutdruck steigt.
Sie wird brädikart.
Okay, geben wir ihr 1 Gramm pro Kilo Mannitol und 20 Lasix.
Schauen wir, ob wir erhöhten Hirndruck vermeiden können.
Gibt es ein Problem, Dr. Grey?
Andre ist hier.
Du rennst überallhin, oder ist es nur, weil du Angst vor mir hast?
Ich versuche nur den Überblick zu behalten.
Nun, du machst einen guten Job.
Es ist eine sehr beeindruckende Arbeit.
Sir, wenn es ihnen nichts ausmacht, wenn sie es dem Chief sagen, das sie meine Arbeit mögen...
Ich wurde als Assitent zurückgehalten.
Es gab ein paar persönliche...
Sachen. Ich bin gut.
Und, uh, wenn sie etwas zu ihm sagen würden-
uh, Webber hätte sich diese Entscheidung nicht leicht gemacht.
Lernen ist wie, um, heilen, es geschieht mit der Zeit.
Hör zu..
renn weiterhin.
Aber nicht weil du den kürzesten Weg nehmen willst.
Sondern weil es dich zu einem besseren Arzt macht.
Dir ist es nicht gestattet zu reden.
O'leary und ich haben nur, uh, über die Tatsache gestaunt, das ihr mich noch nicht umgebracht habt.
Nun, es gibt immer noch ein Morgen.
Kontrolliere seinen Herzschlag und stell sicher das es keinen ungeklärten Vorfall gibt.
Ja, Sir.
- Geht es Ihnen gut? - Frag nicht, ob es mir gut geht.
Okay.
Du machst mich krank.
Habe etwas Feuer.
Sei unstopbar.
Sei eine Naturgewalt.
Sei besser als jeder andere hier, und geb nichts darauf, was die anderen denken.
Hier gibt es keine Teams, keine Kumpel.
Du bist auf dich selbst gestellt.
Sei auf dich selbst gestellt.
Dr. Yang...
Ich habe gerade bei Walter Tapley's doppeltem Herzklappenersatz zugesehen.
Ich habe gesehen wie Dr. Hahn ein Stück seines
Herzbeutel herausgeschnitten hat, aus 3 Inches Entfernung.
Das habe ich gemacht, während sie Notizen in Krankenakten gemacht haben.
Also egal welchen Mist sie auch meinen Kopf regnen lassen wollen, fangen sie an.
Weil ich gerade Walter Tapleys Herz von innen gesehen habe,
und das ist etwas, das du mir niemals wegnehmen kannst.
Yeah.
- Okay. - Dann ist ja gut.
Hey, Tuck.
Hier ist Tapley Akte. Die neuen Laborergebnisse sind drin.
Leg sie einfach auf den Stapel.
Tucker hat ihn nicht genommen?
Ich wollte den Abend mit ihm verbringen.
Ihr müsste den Sachen auf den Grund gehen?
Warum nehme ich Tuck nicht für ein paar Stunden?
Du kannst zu ihm gehen und mit ihm reden, streite mit ihm.
Du wirst das nicht an einem Tag in Ordnung bringen,
aber du kannst gehen und es weiterhin versuchen.
Was machst du?
Ich brauche ein paar deiner Kleider. Sie bleibt ein paar Tage bei mir.
Sie hat nicht genügend Sachen mitgebracht.
- Hast du ihren Mann angerufen? - Sie will nicht mit ihm reden.
Hast du einen Psychologen konsultiert?
Alex, hey, sie hatte eine hysterische Schwangerschaft.
- Sloan denkst die könnte ein Belastungs... - ihr geht es gut, okay?
Ich komm damit zurecht. Ich werde mich um sie kümmern.
Nur gib mir ein paar verdammte Frauenkleider.
Hier.
In Ordnung. Bitte schön.
Hier, das ist besser, oder?
Bitte schön.
Der morgige Operationsplan und Dr. Tapley's Echo. Hahn ist gerade bei ihm.
Was machen sie mit Baileys Kind?
Dr. Bailey und Ich sind verliebt,
und ich werde mit ihr zurück nach Las Vegas gehen, sobald meine Scheidung mit Dr. Torres durch ist.
Wir müssen Adele nochmal schreiben.
Sie hat per E-Mail geantwortet, aber alles was sie geschickt hat, ist ein Tippfehler.
Sie ist darin nicht besser als ich.
Das ist kein Tippfehler, Sir. Das ist ein Zwinkern.
Nein, das ist ein Strickpunkt und ein Klammer zu.
Dreh es zur Seite.
Nun, was zum Teufel bedeutet das?
Sie flirtet, Sir.
- Das ist gut. - Yeah.
O'malley.
Gute Arbeit heute.
Weißt du, was das war?
Das war der gute Junge.
Das war vielleicht der anstrengendste Tag meines Lebens, mein Rücken bringt mich um-
nicht böse gemeint, und ich habe das Innere eines OP seit... gesehen
Ich weiß nicht wielange, aber - aber ich bekam ein Lob.
Ich schaffe die Wende.
Und du wirst das schlagen in den Griff kriegen, stimmts?
Oh, du und ich, weißt du, Junge, es benötigt seine Zeit, aber wir schaffen es.
Wir haben den Tumor erreicht.
Aber es gab eine Schwellung in Gretas Gehirn.
Wir haben eine Kernspintomographie gemacht, und es zeigte,
das die Schwellung einen großen Schaden verursacht hat.
Es schaut nicht so aus, als ob sie wieder aufwachen würde.
Mr. Barret...
es tut uns so leid.
Wir hätte warten sollen.
Wir dachten nicht...
ich dachte nicht, das sie kommen würden.
Die ganze Geschichte hat sich so unglaublich angehört.
Yeah. Sie hat Ihnen von dem Schuh erzählt, stimmts?
Es lässt uns beide verrückt anhören.
Ich kann dieses Bild nicht mehr aus meinem Kopf bekommen.
sie rennt an dem Steg mit einem Schuh, Wind in ihrem Haar.
Das Hübscheste, was ich jemals gesehen habe.
Sie könnte aufwachen, stimmts?
Ich meine, es war von Anfang an ein Märchen. Sie wachen immer auf.
Wundere dich nicht, warum Menschen verrückt werden.
Wundere dich, warum sie es nicht werden.
Angesichts, was wir an einem Tag verlieren können...
in einem Augenblick...
wundere dich, was es zum Teufel nochmal ist...
was uns zusammen halten lässt.
Ladies.
Er denkt über einen Dreier nach.
- Mache ich nicht. - Tust du.
Er hat es...
den ganzen Tag getan.
Okay, schön.
Ich hab ein neues Wessen bekommen, keine Leukotomie.
Du würdest nicht mit uns beiden zurechtkommen.
Oh, aber ich könnte. Ich möchte nicht, aber ich könnte.
Du würdest das nicht bedrohlich finden?
Überhaupt nicht.
Siehst du?
Zu viel für dich.
Verdammt!
Bereitschaftsraum, sofort.
Rose.
Du, uh...
- möchtest du mit mir Essen gehen? - Nein, es tut mir leid. Ich kann nicht.
Oh, komm schon.
Derek, wir haben eine Nacht zusammen verbracht, und dann bist du verschwunden.
Nun, ich wünschte ich wäre sicher genug, das ohne verletzten Stolz
und viel Süßkram zu überstehen, aber ich bin nicht
warte, warte, warte.
Können wir das nicht einfacher machen?
Ich mache...
sieh, ich will nicht- Ich- sieh, ich habe das kompliziert.
Ich will das nicht nochmal machen.
Kann das nicht einfach sein?
Spaß?
Wir brauchen dieses...
Märchending jetzt nicht.
Wir müssen nur glücklich sein.
~ tv4user.de ~
~ subcentral.de ~
Meine Mutter hat versucht sich selbst umzubringen, als ich ein Kind war...
nachdem die Liebe ihres Lebens verschwand.
Das habe ich bisher noch niemandem gesagt.
Okay.
Also sie denken ich bin kaputt?
Heilen sie mich.
Weil ich kein Aufgeber bin.
Los gehts.
übersetzt von L1nk und setup1503
angepasst von extreme
www.riddler.tk